Comparative Proverbs, Old Adages and Sayings: Thai & English
สุภาษิต คติพจน์ คำพังเพยและสำนวนไทย-อังกฤษเปรียบเทียบ

ร เรือ

รวมกันเราอยู่ แยกหมู่เราตาย = United we stand, divided we fall!
(Notes: This familiar quotation was a motto of the American revolutionaries. Journalist and poet George Pope Morris (1802–1864) first said this slogan in his Flag of Our Union:

“A song for our banner! The watchword recall
Which gave the Republic her station:
United we stand, divided we fall!
It made and preserves us a nation!”

- GPM, Poems (1853).

Also the following:

“Then join hand in hand, brave Americans all!
By uniting we stand, by dividing we fall!”

- John Dickinson (1732–1808), U.S. statesman, essayist. Boston Gazette (July 18, 1768). The Liberty Song (1768) quoted in The Writings of John Dickinson, vol. 1 (1895).

ร้องไห้น้ำตาเป็นเผาเต่า = To Cry one's eyes out. To cry a river over/for someone.

ระยะทางพิสูจน์ม้า กาลเวลาพิสูจน์คน (หนทางพิสูจน์ม้า กาลเวลาพิสูจน์คน) = Time will tell. Only time can tell.

รักนักมักหน่าย (also: รักน้อย ๆ แต่รักนาน ๆ ) = Love me little, love me long.

รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี = Spare the rod, and spoil the child.

รักสนุก ทุกข์ถนัด = No joy without annoy. No pleasure without repentance.

ราชสีห์สองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้ = If two men ride on a horse, one must ride behind. (Duh!)

รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง = A bad shearer never had a good sickle. A bad workman blames his tools.

รู้อย่างเป็ด (also: รู้อย่างงู ๆ ปลา ๆ) = A jack/Jack of all trade is the master of none. A jack/Jack of all trades, master of none. This one is often shortened as: "Jack of all trades."
 

ก ข ฃ ค ฅ ฆ ง จ ฉ ช ซ ฌ ญ ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ ด ต ถ
ท ธ น บ ป ผ ฝ พ ฟ ภ ม ย [ร] ล ว ศ ษ ส ห ฬ อ ฮ