|
ประวัติศาสตร์มักซ้ำรอย = History repeats itself.
ปลาเน่าตัวเดียว เหม็นหมดทั้งข้อง = One scabbed sheep will mar the whole
flock. The rotten apple injures its neighbors. One/a rotten apple spoils the
whole barrel.
ปลาร้าพันห่อด้วย ใบคา
ใบก็เหม็นคาวปลา คละคลุ้ง = He that/who touches the pitch shall be defiled.
ปลาใหญ่กินปลาเล็ก = Big fish eat little fish.
(All fish here are plural.)
ปลูกเรือนผิดคิดจนเรือนทลาย = Marry in haste and repent at leisure.ปลูกเรือนพอตัว หวีหัวพอเกล้า = Cut your coat according to your cloth.
ปัญญาประหนึ่งดังอาวุธ = your wit as your weapon.
ปากคนยาวกว่าปากกา = Go abroad and you'll hear news of home. Confide in an
aunt and the world will know. (LOL!)
ปากปราศรัย น้ำใจเชือดคอ = A honey tongue, a heart of gall.
ปากหวานก้นเปรี้ยว = He has honey in the mouth and a razor at the girdle.
ปิดทองหลังพระ = To do good by stealth.
|
Bilingual
Translations
