|
คนเดียวหัวหาย สองคนเพื่อนตาย = Two heads are better than
one.
คบคนพาล พาลพาไปหาผิด (คบบัณฑิต บัณฑิตพาไปหาผล) = Keep not ill men company
lest you increase the number.
คมในฝัก (Cf:
เสือซ่อนเล็บ) = Hide you light under a bushel.
ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น = Where there's a will, there's a
way.
ความไม่มีโรคเป็นลาภอันประเสริฐ = Health is better than wealth.
ความรักเหมือนโรคา บันดาลตาให้มืดมน = Love is blind.
คิดแล้วจึงเจรจา (เกิดเป็นคนคิดเห็นจึงเจรจา*) = A word and a stone let go
cannot be called back.
ใครดี ใครได้ = Finder's keeper; loser's weeper.
_________________________
* คำนี้ พึงอ่านออกเสียงให้สัมผัสสระกับ /เห็น/ ว่า /เจ็น-ระ-จา/ ไม่ใช่
/เจ-ระ-จา/.
|
Bilingual
Translations
