Bilingual
TranslationsThai-to-EnglishLiterary
& Poeticมหาราชแห่งชาติไทย - The Magnificent Monarch of ThailandBilingual
TranslationsThai-to-EnglishLiterary
& Poeticมหาราชแห่งชาติไทย - The Magnificent Monarch of Thailand
|
มหาราชแห่งชาติไทย The Magnificent Monarch of Thailand |
|
|
กาพย์ยานี ๑๑ |
Kavya-yaani 11 |
|
|
Holding in his hand A map of all the regions of Siam, Hanging from his neck a camera, His Majesty the King went to visit his subjects. |
|
|
Drops of sweat were dribbling down his nose tip; The King endured and never complained. About the scorching heat burning his fair skin Or pressing issues perturbing his noble mind He never uttered a word. |
|
|
Any place his auspicious feet graced Has sprung forth into a wondrous bounty Exactly like the refreshing rain Pouring down upon the long-parched earth. |
|
|
The King has borne such enormous burden on his shoulders So that his subjects are happy, secure and peaceful, And that the dreams theyve dreamt Could become real. |
|
|
We all put our palms together to pay our humblest homage To our most beloved sovereign: His Majesty King Bhumibol, the Great, The magnificent monarch of Thailand. |
|
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ
|
|
|
|
|
