Bilingual
TranslationsMasterpieceM.R.
Seni Pramoj's Interpretative Translations of Thai Poets: Page 1Bilingual
TranslationsMasterpieceM.R.
Seni Pramoj's Interpretative Translations of Thai Poets: Page 1
|
|
|||
| อยุธยานี่นี้ ตราบเท่าที่คนยัง คำกวีเก่าแก่ฟัง เพราะนั่นแลจิตไซร้ |
มีหวัง เทิดไว้ กำหนด แห่งเชื้อเนื้อสยาม |
There 's hope for beloved So long as men are Of old precepts, far Into the soul, in effect, |
Ayuthya in respect reaching of immortal siam. |
|
|
|||
| พระสมุทรสุดลึกล้น สายดิ่งทิ้งทอดมา เขาสูงอาจวัดวา จิตมนุษย์นี้ไซร้ |
คณนา หยั่งได้ กำหนด ยากแท้หยั่งถึง |
Fathoms deep though the seas Measurable are the seas Scaled can mountains be Immeasurable is the depth, |
may be, in depth. in height. this heart of man. |
|
|
|||
| ฝูงชนกำเนิดคล้าย ใหญ่ย่อมเพศผิวพรรณ ความรู้อาจเรียนทัน เว้นแต่ชั่วดีกระด้าง |
คลึงกัน แผกบ้าง กันหมด ห่อนแก้ฤาไหว |
Born men are we all Brown, black by the sun Knowledge can be won Only the heart differs |
and one, cultured. alike. from man to man. |
|
|
|||
| รู้น้อยว่ามากรู้ กลกบเกิดอยู่ใน ไป่เห็นชเลไกล ชมว่าน้ำบ่อน้อย |
เริงใจ สระจ้อย กลางสมุทร มากล้ำลึกเหลือ |
So little yet so much Like a frog which grows Knowing not oceans so Becomes befuddled |
one knows, in a puddle, ever vast, by its small world. |
|
|
|||
| ภูเขาอเนกล้ำ บ่ มิหนักแผ่นธรณี หนักนักแต่กระลี อันจักทรงทานได้ |
มากมี หน่อยไซร้ ลวงโลก แต่พื้นนรกานต์ |
Mountains bear on earth Even so, they 're free Heavy evil be Hell alone rebates |
and seas. of weight. Earth's load. such load of sins. |
|
|
|||
| ใดใดในโลกล้วน คงแต่บาปบุญยัง คือเราติดตัวตรัง ตามแต่บุญบาปแล้ |
อนิจจัง เที่ยงแท้ ตรึงแน่น อยู่นา ก่อเกื้อรักษา |
All sentient beings pass What they've done do stay Like shadows, so do they Good, evil deeds forever |
away. hereafter. follow till time does end. |
|
|
|||
| ดารามีมากน้อย บ่ เปรียบกับดวงจันทร์ คนพาลมากอนันต์ จะเทียบเท่าปราชญ์ไซร้ |
ถึงพัน หนึ่งได้ ในโลก ยากแท้ฤาถึง |
Millions though the stars Never can they outshine Millions can one find Can one just so soon |
combine, the moon. small men on earth. discover a sage? |
|
ประวัติย่อ หม่อมราชวงศ์เสนีย์ ปราโมช -
Mom Rajawong Seni Pramoj
(brief bio in Thai) |
|||
