อันเสาหินอย่าทะนงว่าคงหลัก
ถ้าถูกผลักบ่อยเข้าเสาก็ไหว

Even a pillar of rocks can rock-side
By rocking from side to side, oh, principle.

เป็นสาวแส้แร่รวยสวยสะอาด
ก็หมายมาดเหมือนมณีอันมีค่า
แม้นแตกร้าวรายร่อยถอยราคา
จะพลอยพาหอมหายจากกายนาง

A woman is sought for being chaste,
Likened unto jade without impurity.
Once it's cracked on unwise frivolity.
The quality is damaged beyond repair.

ดนตรีมีคุณที่ข้อไหน
หรือใช้ได้แต่ข้างเที่ยวเกี้ยวผู้หญิง
อันดนตรีมีคุณทุกอย่างไป
ย่อมใช้ได้ดังจินดาค่าบุรินทร์
ถึงมนุษย์ครุฑาเทวาราช
จตุบาทกลางป่าพนาสิน
แม้นปี่เราเป่าไปให้ได้ยิน
ก็สุดสิ้นโทโสที่โกรธา

What can be the use of music?
Is't for the love-sick to utilize?
My answer, it's for savages as for civilized.
Its power ranges e'er so wide over the world.
For anger I man's mean enemy.
Music soothes savagery in nature.
That music can so lull and deter.
It conquers humans, demons and devas.

ถึงมีเพื่อนก็เหมือนพี่ไม่มีเพื่อน
เพราะไม่เหมือนนุชนาฎที่มาดหมาย
มีเพื่อนเล่นก็ไม่เหมือนกับเพื่อนตาย
มีเพื่อนชายก็ไม่เหมือนกับเพื่อนชม

Amidst friends, I'm strangely friendless,
Barred from thy nearness, my heart's desire.
Playing friends are no friends for whom I'll die.
Manly fires can't compare with ladies' charms.

แมลงภู่เป็นคู่ของบุปผา
บุราณว่าเห็นจริงทุกสิ่งสม
หญิงกับชายก็เป็นคู่ชูอารมณ์
ชั่วปฐมกัปป์กัลป์พุทธันดร

As the bee pairs off with the flowers,
Old adage allows this intelligence.
Mutually men're meant for women.
Such goes on till the end of time.

ไม่เมาเหล้าแล้วแต่เรายังเมารัก
สุดจะหักห้ามจิตคิดไฉน
อันเมาเหล้าเช้าสายก็หายไป
แต่เมาใจนี่ประจำทุกค่ำคืน

Even sober, I'm drunk with love's drink!
What d' you think might put it aside?
Mid-day cup dilutes morn' cup of wine,
But love's wine keep me drunk all the day.

ถึงต้องง้าวหลาวแหลนสักแสนเล่ม
ให้ติดเต็มตัวฉุดพอหลุดถอน
แต่ต้องตาพาใจอาลัยวอน
สุดจะถอนทิ้งขว้างเสียกลางคัน

Pierced with spears so thick, it matters least.
They're drawn with ease, don't worry.
What should be your main anxiety
Is that piercing worry in your heart.

Page: 1 2 3 4 5 6 [7] 8 9 10